Peter Gennet - Translator and Copywriter for German Speaking Markets


Happy clients

What some of my clients from translation agencies say about me


Click HERE for projects, I have worked on directly for a client, or through a translation agency.

Peter is a true professional. Beyond translation. In many cases, especially for journalistic texts, a translation alone is not enough. He masters the art of “transcreation” and really thinks about the text to ensure it is relevant and applicable to the target market and target audience. He will ask the tough questions, and come up with solutions. We see our work with Peter more as partnership with the goal to achieve the best possible rendition of a text for our mutual client. (Dagmar Dolatschko, Peritus)

During his time at TranslateMedia, Peter has been involved with many translation projects and has completed them all to a very high degree. The members of our staff that have been in contact with Peter all agree that his unique strengths lay in his ability to lucidly and effectively present complex topics in a way that is easy to understand. Peter prides himself in being exceptionally aware of changes in trends, and this serves him and us well when we are confronted with challenging marketing translations.

Peter has worked on a wide range of projects for TransCreation, including marketing, e-Learning, telecommunications and advertising. He is able to analyze with precision and effectively capture all relevant elements of a brand message.  All the staff at TransCreation have taken pleasure in working with him and would urge others in need of a translation service to hire him. 

Peter has worked with Web-Translations for many years. In this time he has worked on a range of smaller jobs and collaborated long term on larger and on-going projects, which bring a very different set of demands. We’ve always been extremely impressed with the quality of his work across a range of subjects, including radiocommunications solutions, travel and tourism, information systems and online advertising. Among the end clients are major international airlines, publishers and steel producers.
The careful approach that Peter has shown in his translation work has made our work together both simple and fast. Peter is undoubtedly an important part of our team of professional translators due to his expert knowledge and accurate translations. Globus Fremdsprachen will beyond any doubt continue to work with him!